2022 / 10min, site-specific video installation, Berlin
이 장소특정적 비디오 설치는 괴담의 전통 문화 전승을 방법론으로 삼아 유령, 이른바 ‘귀신’을 이민자 또는 소수자의 정체성으로 고찰하는 수행적 연구를 보여준다.
귀신에 대한 리서치와 한국 귀신 설화, 그리고 518 광주 민주화 운동 피해자 가족들의 목소리 등을 콜라주하고 이를 영어와 한국어가 혼합된 텍스트로 구성된 영상으로 만들어 베를린의 공공장소에 투사했다. 베를린의 밤거리를 떠돌고 있는 귀신들의 흔적은 도시를 배경으로 전단지, 선언문, 정치적 성명, 경고, 농담, 낙서, 포스터 등의 다국어 텍스트와 겹쳐진다.
In this site-specific video installation, ghosts, called ‘귀신Gwisin’ in Korean, are seen as a metaphor for immigrant identity, using traditional ghost stories as a performative research method. Theoretical studies on ghosts, excerpts from Korean ghost stories, and the voices of families affected by the 5.18 Gwangju Democratization Movement in modern Korean history are collaged into fragmented texts. These texts, mixed in English and Korean, are shown in a public space in Berlin, where the ghosts floating through the city’s night streets overlap with multilingual texts from leaflets, political statements, graffiti, and more in the urban backdrop.
